www.blauer-engel.de/uz195 · ressourcenschonend und umweltfreundlich hergestellt · emissionsarm gedruckt · überwiegend aus Altpapier RG4 Nr. 2 April/Mai 2023 22. Jahrgang www.bwi-magazin.de NIEDERSACHSEN E.V. KOOPERATIONSPARTNER DES Pack die Badehose ein! NATURPOOLS & SCHWIMMTEICHE Segel setzen Richtung Sommer PHOTOVOLTAIK Zwischen Klimaschutz und Amortisation SCHOTTERGÄRTENVERBOT Grün statt Grau: So geht‘s
April/Mai 2023 3 Liebe Leserinnen, liebe Leser, na, juckt es Ihnen auch schon wieder in den Fingern? Freuen Sie sich auch so sehr auf die neue Outdoor-Saison in Ihrem Garten und wissen genau, was Sie alles anpflanzen und anlegen werden? Das ist in jedem Fall eine gute Idee, denn Gärten sind enorm wichtig für die Artenvielfalt. Nicht von ungefähr wurden Anfang Januar die sogenannten Schottergärten in Niedersachsen verboten und müssen jetzt rückgebaut werden. Denn versiegelte Flächen heizen das Mikroklima zusätzlich auf und bieten heimischen Tieren weder Obdach noch Futter. Und sie nehmen, im Falle von Starkregen, kein Wasser auf. Wie sie wieder zu blühenden Landschaften werden, verraten Ihnen die Klimaschutzagentur Hildesheim ( S. 23) und unsere Autorin Angela Rudolf, Landesgartenfachberaterin beim VWE ( S. 24). Wie Sie Ihren Garten zu einer Oase mit Wasser und damit zu Ihrem liebsten Urlaubsort machen, verrät Ihnen unsere große Outdoor-Strecke mit dem Fokus auf Schwimmteichen und Naturpools ( ab Seite 10). Lesen Sie mehr zu Planung, Umsetzung und Pflege und wie sich Pools trotz immer heißeren Sommern und drohendem Wassermangel ressourcenschonend und nachhaltig betreiben lassen. Außerdem haben wir zwei Naturpool-Experten um Einschätzungen und praktische Tipps zu diesem Thema gebeten – Sie dürfen gespannt sein. Die heißeren Sommer sind zugleich Stichwort für den weiteren Themenschwerpunkt dieser Ausgabe: Solarstrom ist immer eine gute Entscheidung für den Klimaschutz. Photovoltaik bleibt auch finanziell interessant, vor allem für die Eigennutzung. Wenn Sie eine Installation auf Ihrem Dach in Erwägung ziehen, sollten Sie dennoch genau. Mehr verraten Ihnen unsere Experten ( ab Seite 36). Ihnen eine spannende Lektüre und ein wunderschönes Frühjahr, Ihre Regine Krüger Redakteurin Foto: Redaktion Editorial IP VIDEO TÜRSTATION DoorBird steht für die Verbindung von exklusivem Design mit innovativer IP-Technologie im Türkommunikationsbereich. Moderne IP-Video-Technologie für Neubauten und Bestandsgebäude Einfache Installation via PoE Schlüsselloser Zutritt per App, RFID, Keypad oder Fingerprint Integration in Gebäude- und Hausautomation möglich Kompatibel mit KNX, Loxone, AVM FRITZ!Fon, SIP u.v.m. www.doorbird.com Part of ASSA ABLOY
4 Inhaltsverzeichnis Titelfoto: Friedrichs Inhalt Outdoor & Garten Der Stein des Anstoßes Dachflächen sinnvoll nutzen 10 23 26 36 Fugenlose Liebe OUTDOOR & GARTEN Gestalten Sie Ihren Platz an der Sonne!. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PlanschenmitgutemGewissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Wasser: Ein vielseitiges und belebendes Element. . . . . . . . . . . . . .14 Ideen zum Chillen und Grillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Naturpurgenießen........................... 18 BalsamfürKörper,GeistundSeele.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 EineMillionBäumefür‘sKlima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wasser im Garten: Lebensraum für Pflanzen und Tiere. . . . . . . . . . . 22 DerSteindesAnstoßes......................... 23 Steinwüstenade!............................ 24 Auf zur Landesgartenschau Bad Gandersheim!. . . . . . . . . . . . . . .25 IMMOBILIEN FugenloseLiebe.............................26 Folgen des Klimawandels abfedern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Inspirationenschenken......................... 28 PlatzfürdenNachwuchs.........................29 BlaupausefürgrünesWohnen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VerkaufohneMakler?.......................... 31 ENERGIESPAREN Wärmepumpensysteme für alle Fälle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Neue klimaneutrale Heizungsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Dachflächensinnvollnutzen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Was Sie schon immer über PV wissen wollten . . . . . . . . . . . . . . . 37 Private Solaranlagen: Was ist zu beachten?. . . . . . . . . . . . . . . . 38 PV:AufKomplettpaketesetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Bei Stromausfall sicher versorgt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sonnenenergie jetzt selbst produzieren. . . . . . . . . . . . . . . . . .42 MESSEN & AUSSTELLUNGEN Messen und Veranstaltungstermine 2023. . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Geballtes Know-how zu Luftdichtheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Energiewende im Gebäudesektor beschleunigen. . . . . . . . . . . . . 45 Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Foto: Morese Architekten, Braunschweig
April/Mai 2023 5 Jetzt Segway-Touren buchen! Städtetouren einmal anders Was gibt es Schöneres, als nach der grauen Jahreszeit auf dem Segway durch Hannover zu gleiten und die ersten warmen Sonnenstrahlen und das erste Grün zu genießen? Richtig: nichts! Seit 2008 bietet eco4drive Touren und Events mit Segways in der Region Hannover an – als einer der bundesweit ersten Segway-Tourenanbieter. Seither ist die Flottengröße von zunächst drei auf rund 50 dieser umweltfreundlichen elektronischen Gefährte angewachsen. Das Portfolio umfasst rund 50 unterschiedliche Touren mit jeweils eigenen Routen – darunter Sightseeing-Touren wie die beliebte Bruchmeistertour, die Helle-Köpfe-Tour oder „Das-vergessene-Linden-Tour“ sowie Schlemmertouren zu Schnitzel-, Tapas- und Burgerlokalen. Natürlich gibt es auch reine Funtouren mit Segway-Spaß fast ohne Ende. Die Tourdauer variiert zwischen 1,5 bis 3 Stunden – es ist für jeden was dabei. Gemeinsam bietet das Team um die beiden Geschäftsführer Andreas Löffl und Sebastian Behrendt inzwischen auch Touren in Celle, Winsen/Aller, Bremen, Hildesheim, Braunschweig, Wolfsburg und Hameln an. Wer möchte, kann sich allein oder als Kleingruppe einbuchen und sich einfach einer offenen Gruppe bei einer der täglichen Touren anschließen. Also schnell Freunde, Familie oder Kollegen zusammentrommeln und ein unvergessliches Segway-Erlebnis buchen! Steuerung durch Gewichtsverlagerung Für mehr Abwechslung überlegt sich das Team jedes Jahr neue, spannende Routen und sorgt so immer wieder für einmalige Outdoor-Erlebnisse. „Wer möchte, kann auch Sondertouren bzw. ganz individuelle Touren – etwa für Feiern oder Firmenevents – buchen. Dann entwickeln wir auf Wunsch auch individuelle Routen mit abgestimmten Start- und Endpunkten für unsere Kunden“, erklärt Geschäftsführer Sebastian Behrendt. Ein Segway wird durch Gewichtsverlagerungen beschleunigt und gebremst, es fährt quasi genau in die Richtung, in die sich die oder der Fahrende lehnt. Nur zum Lenken wird die sog. Lenkstange benötigt: man lehnt sich in die Kurve und kippt den Lenker einfach mit. Die Fortbewegung wird somit (fast) ausschließlich durch die Gewichtsverlagerung gesteuert, es gibt kein Bremspedal und auch keine Pedale zur Beschleunigung. Die Steuerung erfolgt rein intuitiv. Laut Sebastian Behrendt kann man in dreißig Sekunden lernen, mit dieser „elektronischen Mobilitätshilfe“ – so die bis vor kurzem noch gültige amtliche Bezeichnung – zu fahren. Das sollte man übrigens ausschließlich auf Radwegen und auf der Straße tun. Für die Sightseeing-Touren hat eco4drive übrigens extra eine Ausnahmegenehmigung von der Stadt Hannover für alle Fußgängerzonen bekommen. Sein Kompagnon Andreas Löffl widmet sich nebenbei übrigens dem Segway Polo Sport und ist ehemaliges Vorstandsmitglied der International Segway Polo Association. Jetzt bietet er in Kooperation mit seinem Segway Polo Verein – den Hannover Hot Wheels – Schnupperkurse und Workshops zu diesen interessanten und schnell begeisternden Sport an, der sich in Deutschland wachsender Beliebtheit erfreut. Durch die Pandemie musste eco4drive einen massiven Buchungsrückgang hinnehmen, doch jetzt, nach drei schwierigen Jahren, schaut das Team wieder positiv auf die kommende Saison. Und das, wie gesagt, mit immer neuen und spannenden Touren. INFORMATIONEN eco4drive – Segway Touren & Events Calenberger Esplanade 8a 30169 Hannover Tel. 0171 / 9873030 info@eco4drive.de www.eco4drive.net Das Portfolio von eco4drive umfasst rund 50 unterschiedliche Touren mit jeweils eigenen Routen. Hier geht’s zum Tourenplan Foto: eco4drive
Der Verband Privater Bauherren (VPB) rät Baufamilien dürfen sich nicht nur auf Notare verlassen! Der Verkauf von Immobilien muss von Notar:innen beurkundet werden. Diese handeln als Stellvertreter:innen des Staates und übernehmen mit der Beurkundung hoheitliche Aufgaben, erläutert der Verband Privater Bauherren (VPB). Daher verlassen sich Käufer:innen sich bei der Beurkundung komplett auf sie. Es ist aber weder Aufgabe noch Pflicht der Notar:innen zu prüfen, ob der Kaufvertrag für eine Immobilie „fair“ ist oder die Kaufenden vielleicht einseitig benachteiligen. Im Gegenteil: Notar:innen achten nur darauf, dass der Vertrag dem geltenden Recht entspricht. Und sie müssen den Baufamilien die Vertragsunterlagen 14 Tage vor dem Notartermin zustellen. Innerhalb dieser Frist haben diese dann Gelegenheit, den Vertragsentwurf selbst vom unabhängigen Expert:innen prüfen zu lassen. www.vpb.de 6 Kurz notiert Kurz notiert FertighausWelt Hannover mit neuen Musterhäusern Der Baufrühling kann beginnen! Die FertighausWelt am Flughafen Hannover lockt Bauinteressierte in diesem Frühling mit zwei neuen Musterhäusern von massa haus und Schwabenhaus. Massa haus macht mit seiner neuen Stadtvilla des Typs LifeStyle 17.01 W Lust auf den Hausbau: Das zweigeschossige Haus mit mediterran anmutendem Walmdach weist einen durchdachten Grundriss mit insgesamt 214 Quadratmetern Nettogrundfläche auf. Im Mai 2023 eröffnet auch der Hersteller Schwabenhaus sein Musterhaus in Langenhagen. „Die Neubauten sind eindrucksvolle Beispiele für nachhaltige und energieeffiziente Eigenheime. Damit wird das große Potenzial der Holzfertigbauweise im Hinblick auf klimaneutrales Bauen für alle Bauinteressenten erlebbar“, erklärt Ausstellungsbetreiber Christoph Windscheif vom Bundesverband Deutscher Fertigbau (BDF). www.fertighauswelt.de Foto: BDF/massa haus Das neue Musterhaus von massa haus in der FertighausWelt Hannover Dekra-Experten warnen vor Sach- und Gebäudeschäden Feuchter Keller – sofort reagieren Wer im Keller einen modrigen Geruch wahrnimmt oder feuchte Stellen am Mauerwerk entdeckt, sollte der Sache sofort auf den Grund gehen. „Werden Feuchteschäden in Wänden oder Böden nicht zügig beseitigt, kann dies zu substanziellen Schäden an der Immobilie führen“, warnt der Dekra-Bausachverständige Andreas Kraus. Mit einem Hygrometer lässt sich leicht feststellen, ob der anzustrebende Normalwert von 50 bis 60 Prozent Luftfeuchtigkeit deutlich überschritten wird. Als Sofortmaßnahme empfiehlt sich intensives Stoßlüften, an trockenen kalten Tagen. Dazu die Fenster und Türen mehrmals minutenlang weit öffnen und dabei für Durchzug sorgen. Die trockene kalte Außenluft kann viel Feuchtigkeit aufnehmen und nach außen abführen. www.dekra.de Foto: Dekra Schimmel im Keller: Substanzielle Schäden drohen.
April/Mai 2023 7 Foto: Leszek Czerwonka – stock.adobe.com Foto: Multimedia Richter Landeshauptstadt Hannover Stadt sucht Ehrenamtliche Wer sich für andere Menschen einsetzen und ehrenamtlich engagieren möchte, kann sich bei der Informations- und Koordinationsstelle für ehrenamtliche Mitarbeit (IKEM) der Stadt Hannover melden. Gesucht werden Ehrenamtliche für die verschiedensten Bereiche. Aktuell wird besonders Unterstützung für Familien für drei Stunden pro Woche bei der Kinderbetreuung benötigt. Anmeldung und weitere Infos unter Tel. 0511 / 168 41572 oder 168 45692 oder per E-Mail an ikem@hannover-stadt.de Die Stadt sucht dringend Ehrenamtliche für den sozialen Bereich. Foto: VRatna Fitry / Pixabay Guter Service ist das Aushängeschild eines jeden Fachgeschäftes in der heutigen Zeit. Bei media@home Richter in der Hauptstraße 16, Langenhagen-Godshorn gibt es alles, was das Herz der Unterhaltungselektronik begehrt. Darüber hinaus runden Geräte für die Heimvernetzung sowie Empfangsanlagen das Sortiment ab. Der Ein-Mann-Betrieb hat sich auf den Verkauf von Unterhaltungselektronik sowie den Kundendienst und Service spezialisiert. Hier gibt es individuelle und passgenaue Lösungen, die auf den Bedarf und das Budget des Kunden abgestimmt sind. Von der Beratung über den Verkauf hin zur Lieferung und Montage gibt es hier alles aus einer Hand, was den Abend vor dem TV-Bildschirm zu einem Erlebnis macht. Auch nach dem Kauf hilft Torsten Richter als Ansprechpartner für technische Fragen oder bei Problemen gerne weiter. Im Kundenservice werden Zusatzgeräte angeschlossen, Sender neu programmiert oder WLAN- und Empfangs-Probleme beseitigt, kein Serviceauftrag ist zu klein. Getreu dem Motto: „Reparatur, wenn möglich, Neukauf, wenn nötig.“ bietet Torsten Richter auch Reparaturen für TV und HiFi-Geräte in der Hauseigenen Reparaturwerkstatt an. INFORMATIONEN Tel. 0511 / 784040 info@multimedia-richter.de www.multimedia-richter.de Multimedia Richter in Langenhagen Fachgeschäft mit umfassendem Service Region Hannover bringt Wasserstoff-Offensive voran Busse im „Generation H2“-Design Wasserstoff ist einer der Energieträger der Zukunft. Die Wirtschaftsförderung der Region Hannover will das Thema voranzubringen und hat aus diesem Grund das Netzwerk „Generation H2“ ins Leben gerufen. Um das Thema in der breiten Öffentlichkeit bekannter zu machen und mögliche neue Partner:innen zu gewinnen, fahren ab sofort sechs Busse der Üstra und Regiobus im „Generation H2“-Design durch die Region Hannover. Die Region beteiligt sich mit 600.000 Euro am Aufbau eines H2-Forschungscampus. Ziel ist es, ein zentrales H2-Cluster zum Wissens- und Technologietransfer zwischen Wirtschaft und Wissenschaft zu etablieren. www.wirtschaftsfoerderung-hannover.de Foto: Gerd Altmann / Pixabay Grüner Wasserstoff ist ein zentraler Baustein, damit die Energie- und Verkehrswende gelingen.
Wärmepumpen-Absatz in Deutschland Steigerung um 53 Prozent Der deutsche Heizungsmarkt boomt: 2022 sind knapp eine Million Heizungen neu installiert worden, wie der Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) berichtet. Klimafreundliche Wärmepumpen verzeichnen mit 236.000 Stück den stärksten Anstieg – plus 53 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Überraschend: Zwei Drittel aller verkauften Heizungen werden mit Gas oder Öl betrieben – 655.000 neue fossile Einheiten belasten mit ihren CO2-Emissionen das Klima. Darauf blickt Dr. Kai Schiefelbein, Geschäftsführer von Stiebel Eltron, mit Sorge: „Die Verbraucher machen sich abhängig von fossilen Energieimporten. Es ist nur eine Frage der Zeit, dass Verursacher von CO2-Emissionen wegen der Klimaziele empfindlich zur Kasse gebeten werden. Fossile Heizungen haben keine Zukunft.“ www.stiebel-eltron.de Foto: Stiebel Eltron Kurz notiert 8 Kurz notiert Ratgeber über nachhaltige Bauweisen und Techniken Klimafreundlich wohnen Bauen und Wohnen sind die Sorgenkinder beim Klimaschutz: Der Gebäudesektor verbraucht rund ein Drittel aller Rohstoffe und 40 Prozent der Energie weltweit. Zugleich werden Materialien wie Kies und Sand knapp und teuer. Wer die eigene Immobilie sanieren will oder einen Neubau plant, ist gut beraten, auf umweltverträgliche Materialien und klimafreundliche Heizsysteme zu setzen. Die gute Nachricht: Umfassend informiert muss dabei nicht auf Sand gebaut werden. Der neue Ratgeber „Klimafreundlich bauen und sanieren“ der Verbraucherzentrale liefert einen Bauplan mit nachhaltigen Materialien, erläutert gesetzliche Vorgaben und zeigt anhand von Praxisbeispielen, dass klimafreundliches Bauen kein Luftschloss ist. Der Ratgeber hat 240 Seiten und kostet 34 Euro, als E-Book 23,99 Euro. Im Online-Shop unter www.ratgeber-verbraucherzentrale. de oder unter Tel. 0211 / 38 09-555. Der Ratgeber ist auch in den Beratungsstellen der Verbraucherzentralen und im Buchhandel erhältlich. www.verbraucherzentrale.de Foto: Verbraucherzentrale Green-Tech-Heizungen verzeichnen das stärkste Wachstum im Wärmemarkt. „Bündnis Klimaneutral in der Region Hannover“ Klimaneutralität: Unterstützung für Unternehmen Mit dem „Bündnis Klimaneutral in der Region Hannover“ erhalten Unternehmen zukünftig professionelle und kostengünstige Begleitung auf dem Weg aus den fossilen Energien. Unter der Schirmherrschaft von Regionspräsident Steffen Krach und mit finanzieller Unterstützung der Region ist die Teilnahme ab sofort kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) mit Sitz in der Region möglich. Die Regionsversammlung hat dem Projekt Ende Februar zugestimmt. Mit dem Beitritt zum Bündnis verpflichten sich die Unternehmen, bis zum Jahr 2035 schrittweise klimaneutral zu werden. Dabei berät und begleitet sie die Klimaschutzagentur Region Hannover, die das Bündnis als Teil ihrer Kampagne „e.coBizz – Energieeffizienz für Unternehmen“ initiiert hat. Zum Programm gehören die Erstellung einer TreibhausgasBilanz, Beratung und die Erarbeitung von Maßnahmen, um Emissionen zu reduzieren. www.hannover.de Foto: Region Hannover/Philipp Schröder Auftakt fürs Bündnis Klimaneutral in der Region Hannover: Regionsdezernent Jens Palandt, Klimaschutzagentur-Geschäftsführerin Anja Floetenmeyer-Woltmann und Regionspräsident Steffen Krach
April/Mai 2023 9 Enercity plant größtes Windkraftprojekt der Region Hannover Ökostrom für 190.000 Haushalte Enercity unterstützt die Gemeinde Wedemark und die Stadt Burgwedel bei der Energiewende und Umsetzung ihrer kommunalen Klimaziele. Der Energiedienstleister hat seine Pläne für einen Windpark im Fuhrberger Feld (Gemeinde Wedemark/Stadt Burgwedel) vorgestellt. In drei nordöstlich gelegenen Projektgebieten könnten künftig bis zu 43 Windkraftanlagen entstehen – davon rund 20 im Wald. Enercity plant, rund 340 Millionen Euro in das Windkraftprojekt zu investieren. Die Genehmigungsanträge sollen im nächsten Jahr eingereicht werden, die Inbetriebnahme ist für 2026 angestrebt. Das Projekt wird unmittelbar zur Erreichung der Klimaziele beider Kommunen beitragen und lohnt sich für diese sowie deren Bürger:innen zudem finanziell – zu einem Großteil sollen diejenigen davon profitieren, die zur Energiewende beitragen. www.enercity.de Blick in die Zukunft – Windenergieanlagen könnten zukünftig zur Energiewende in der Wedemark beitragen. Foto: Enercity Foto: Region Hannover / Philipp Schröder „Aktionsplan Verkehrswende“ der Region Hannover vorgestellt Autoverkehr bis 2035 halbieren Weniger Autos, mehr ÖPNV und Radverkehr: Die Verkehrswende steht für die Region Hannover ganz oben auf der Agenda. Wie sie gelingen kann, gibt künftig der Verkehrsentwicklungsplan (VEP) 2035+ vor, der unter der Überschrift „Aktionsplan Verkehrswende“ steht. Das Ziel: Bezogen auf die zurückgelegten Wegstrecken soll sich der Autoverkehr halbieren, Fahrrad- und ÖPNV-Nutzung verdoppeln. „Das ist ehrgeizig, aber unumgänglich“, sagt Regionspräsident Steffen Krach. „Klimaneutralität bis 2035 werden wir nur mit einer erfolgreichen Verkehrswende schaffen.“ Immerhin 31 Prozent der CO2-Emissionen in der Region stammten aus dem Bereich Verkehr, berichtet Krach. „Das Auto ist immer noch das Verkehrsmittel Nummer eins. Wir wollen keine Autos verbieten, wir wollen den ÖPNV und die Radinfrastruktur so attraktiv machen, dass ein Verzicht auf das Auto möglich ist.“ www.hannover.de Aktuelle co2online-Befragung Gebäudewende zu langsam Klimaschutz im Gebäudebereich und der Ausbau von erneuerbaren Energien gehen Hauseigentümer:innen zu langsam voran. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Befragung der gemeinnützigen Beratungsgesellschaft co2online. Für 93 Prozent der Befragten ist der schnellere Ausbau und die stärkere Nutzung von erneuerbaren Energien in Deutschland wichtig bzw. sehr wichtig. Über 80 Prozent sind sich darüber einig, dass Klimaschutz ein wichtiges bzw. sehr wichtiges Thema für die politische Agenda ist. Gleichzeitig ist jeder Zweite unzufrieden mit den bisherigen politischen Maßnahmen zum Klimaschutz in Deutschland. Das Erreichen des 1,5-Grad-Ziels halten fast 70 Prozent für unwahrscheinlich. www.co2online.de Haben gemeinsam den Verkehrsentwicklungsplan vorgestellt: Max Bohnet, Büro Gertz Gutsche Rümenapp Stadtentwicklung und Mobilität GbR, Regionspräsident Steffen Krach, Verkehrsdezernent Ulf-Birger Franz und Klaus Geschwinder, Leiter des Teams Verkehrsentwicklung und Verkehrsmanagement. Familie Klau vor ihrem Eigenheim mit Photovoltaik-Anlage auf dem Dach Foto: co2online.de | Marc Beckmann verwöhn-Traumurlaub in Kühlungsborn Hoteladresse: Rudolf-Breitscheid-Straße 19 · 18225 Kühlungsborn Anbieter: MORADA Strandhotel Kühlungsborn GmbH & Co. KG · Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel strandhotel@morada.de · www.strandhotel.morada.de Jetzt telefonisch buchen: 0800 123 32 32 Mehr als Meer 7 × Übernachtung inkl. Halbpension (inkl. 1 × PianoDinner), 1 × Welcomedrink, 1 Fl. Mineralwasser pro Zimmer, 1 × Stadtrundfahrt mit dem MORADA Express, Nutzung der Wellness- und Freizeitoase KÜBOMARE mit Saunaanimation und Aquajogging, Fitnessraum und vieles mehr ... ab € 849,– pro Person im Doppelzimmer Anreise täglich außer samstags Bis 8 Tage vor Anreise kostenfrei stornierbar bei Buchung über www.strandhotel.morada.de BWI_03_2023.indd 1 10.01.23 16:08
10 Outdoor & Garten Start in die Gartensaison 2023 – am besten mit natürlichen Pools Gestalten Sie Ihren Platz an der Sonne! Für Menschen mit dem grünen Daumen ist ein eigener Garten unverzichtbar: Er bietet Erholung, Bewegung und unendlich viele kreative Möglichkeiten. Der eigene Garten verlängert den Wohnraum ins Freie und sorgt für Wohlfühlmomente in der eigenen grünen Oase. Hier kann man durchatmen, die Natur genießen, die Jahreszeiten miterleben, mit den Kindern spielen, Feste feiern, grillen oder einfach nur entspannen. Nicht ohne Grund verbringen rund 60 Prozent der Menschen hierzulande ihre Freizeit am liebsten auf ihrer Terrasse und im Garten. Jeder Garten ist einzigartig, der Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt – vom Zierrasen über Blumenrabatten, Gartenteiche und Wasserläufe, Obstbäume und Nutzbeete oder als Spielrevier für die Kleinen. Und was gibt es Schöneres als eigenen Pool im Garten, den man an warmen Sommertagen immer wieder nutzen kann? Voll im Trend sind Schwimmteiche und Naturpools, die rein biologisch funktionieren und damit den Einsatz von Chlor und anderen Chemikalien überflüssig machen. Denn das Wasser lässt sich auch mit natürlichen Methoden reinigen. So funktioniert ein Schwimmteich Sofern die Wasseraufbereitung ausschließlich von Pflanzen und Plankton verrichtet wird, handelt es sich um einen „Schwimmteich“. xxx Foto: Friedrichs Vorteile von Naturpools und Schwimmteichen: Verschiedene Filtersysteme für Schwimmteich oder Naturpool Funktionssicherheit durch erprobtes Expertenwissen Hautfreundliches, umweltschonendes Badevergnügen – ohne Chlor und Chemie Beheizbar, abdeckbar und viele weitere Ausstattungsoptionen Ganzjährig befüllt Umrüstung von Chemie- in Naturpool möglich Den Alltag hinter sich lassen in der grünen Oase: Das gelingt am allerbesten am eigenen Pool.
April/Mai 2023 11 Ist ein Pool genehmigungspflichtig? Schwimmbecken unter 100 Kubikmeter benötigen keine Baugenehmigung. Von Vorteil ist jedoch eine Baumeldung beim zuständigen Bauamt. Der Schwimmteich ist ein Gartenteich und besteht aus mindestens zwei verschiedenen Zonen: einem Bereich zum Schwimmen und einer Pflanzzone für die Wasseraufbereitung. Zwischen den Zonen findet ein regelmäßiger Wasseraustausch statt. Die Pflanzzone umfasst rund die Hälfte der Teichfläche. Hier wachsen spezielle Wasserpflanzen – Sumpfpflanzen und Röhricht, aber auch Unterwasserpflanzen –, die dazu beitragen, das Wasser vor Verunreinigung zu schützen und Bakterien zu beseitigen. Das Wasser fließt durch ein feinkörniges Filtersubstrat und erzeugt so natürlich biologisch gereinigtes Wasser. Wer nur einen kleinen Garten hat und entsprechend wenig Fläche, der kann die Pflanzzone durch Filtertechnik verkleinern. Diese besteht aus einer Pumpe und einem sogenannten Skimmer, also einem Absauggerät, das die Wasseroberfläche von Laub und Co. reinigt. Ein Schwimmteich ist ein stehendes Gewässer, das Plankton bildet. Das zieht die Tierwelt an: Insekten werden sich ansiedeln, was dann auch Frösche oder Ringelnattern anzieht. Kurzum: Mit einem Schwimmteich tragen Sie nachhaltig zur Artenvielfalt bei! Naturpools: Reinigung ganz ohne Pflanzen Ein Naturpool kommt, anders als ein Schwimmteich, ganz ohne Pflanzen aus. Die Reinigung des Wassers erfolgt ausschließlich durch ein Filtersystem, das ganzjährig für biologisch und natürlich gereinigtes Wasser sorgt – ohne Chlor Wir gestalten deine Welt, WIE SIE DIR GEFÄLLT. SCHWIMMTEICHE • GARTENANLAGEN • GARTENPFLEGE Tel. +49 531 693271 • friedrichs-galabau.de oder Chemie. Das Wasser bleibt ohne Pflanzen immer klar. Damit sieht er aus wie der klassische Swimmingpool. Bei den Filtern handelt es sich um Sand- und Phosphatfilter, die sich neben dem Pool befinden. Das Poolwasser durchströmt den Sandfilter kontinuierlich, sodass für das biologische Gleichgewicht gesorgt wird – das Wasser kann nicht „kippen“. Der Phosphatfilter hingegen unterbindet wirksam eine Algenbildung. Unterm Strich bedeutet das, dass Naturpools noch weniger Platz benötigen, als das bei den Schwimmteichen der Fall ist. rk Naturpools benötigen keine Pflanzzone. Ein biologisches Filtersystem reinigt ganzjährig das Wasser. Foto: Morese Architekten, Braunschweig
Vier Tipps für eine nachhaltige Poolplanung Planschen mit gutem Gewissen Deutschland hat 2022 einen lange nicht gesehenen Hitzesommer erlebt. In vielen Regionen wurde mehrere Male an der 40-Grad-Marke gekratzt, teilweise wurde diese magische Temperaturgrenze sogar überschritten. Wohl dem, der zu Hause eine Möglichkeit hatte, um sich abzukühlen: im eigenen Schwimmbecken. Aber kann es in Zeiten von Energie- und Wasserknappheit sowie Rohstoffmangel nachhaltig betrieben werden? Hier sind vier Tipps, wie ein privates Becken ressourcenschonend geplant werden kann: 1. In einen langlebigen Pool statt in ein „Wegwerfbecken“ investieren Aufblasbare Planschbecken und sogenannte Quick-up-Pools aus dem Baumarkt sind günstig und schnell aufgebaut, gerade Familien mit Kindern entscheiden sich häufig für eine solche Lösung. Aber: Unter Nachhaltigkeitsaspekten sind sie nicht zu empfehlen, denn oft landen sie bei intensiver Nutzung und unsachgemäßer Lagerung schon nach kurzer Zeit im Müll – und sind daher alles andere als umweltfreundlich. Fertigpools aus Polypropylen, Keramik oder Edelstahl Checkliste: In 10 Schritten zum Gartenteich 1. Markieren Sie den gewünschten Umriss des Teiches. 2. Stecken Sie, falls gewünscht, verschiedene Tiefenzonen ab. 3. Heben Sie den Teich aus. 4. Planen Sie den Zu- und Abfluss des Teiches. 5. Z iehen Sie um Ihren Gartenteich einen Graben, damit sich der Uferabschnitt nicht voll Wasser saugt. 6. Der Teichgrund muss frei von Unebenheiten wie Wurzeln oder Steinen sein. 7. Zum Schutz gegen spätere Wurzeln mit Teichvlies auslegen und darüber dann die Teichfolie platzieren. Faltenbildung vermeiden! 8. Überschüssige Teichfolie hinter dem Graben abschneiden und diesen mit flachen Steinen oder Platten verstecken. 9. Filter einsetzen und Substrat eingeben. 10. Teichpflanzen einsetzen und Gartenteich mit Wasser füllen. Noch einfacher geht‘s mit einem Teichbecken aus Kunststoff, das in die Grube eingesetzt wird. Das macht den Entwässerungsgraben verzichtbar. C M Y CM MY CY CMY K 12 Outdoor & Garten Fotos: djd / pool-systems.de
sind dagegen eine Anschaffung für‘s Leben und verursachen trotzdem keinen Einbaustress und keine hohen Kosten. Sie sind bereits vollständig montiert, verrohrt und verkabelt. An der Installation kann man sich je nach Geschicklichkeit selbst beteiligen – oder auf die Unterstützung durch die Experten eines Poolanbieters wie Pool-Systems setzen. 2. Von Anfang an eine Poolabdeckung einplanen Wer seinen Pool abdeckt, reduziert die Wasserverdunstung und somit den Wasserverbrauch. Poolabdeckungen halten das Wasser auch wärmer, mit ihnen kann man die Saison verlängern und verhindern, dass Schmutz ins Wasser gelangt. Mehr Infos gibt es unter www.pool-systems.de. Bei den Abdeckungen hat man die Wahl zwischen einer Überdachung und einem elektrischen Rollo. Grundsätzlich sollte man hochwertiges Poolzubehör benutzen. Das ist in der Anschaffung zwar teurer, aber umso langlebiger. 3. Den Pool umweltfreundlich mit einer modernen Wärmepumpe heizen Wer sein frisches Nass das ganze Jahr über mit gutem Gewissen nutzen will, sollte auf die Wärmepumpen-Technologie zur Beheizung setzen. Neben günstigen Basismodellen gibt Eine Poolabdeckung reduziert die Wasserverdunstung. WHIRLPOOLS, SWIMSPA WELLNESS SPORTLICH WOHLBEFINDEN WOHLTUEND GENUSSVOLL BERUHIGEND INFRAROTKABINEN DAMPFBÄDER STILSICHER GENUSSVOLL EXKLUSIV PERGOLEN, OUTDOORKÜCHEN ELEGANT ERFRISCHEND BADESPAß NEU FERTIGPOOLS, POOLKOMPLETTSETS Weitere Infos unter whirlpools.holtzmann.net Holtzmann & Sohn GmbH • Lange Straße 19 • 30952 Ronnenberg • 0511 4381-600 | Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Beratungstermin! önnen Sie sich eine Auszei - am Besten in hrem uhaus ! Zahlreiche Ausstellungsmodelle, viele Pools sofort ab Lager! Besuchen Sie uns jetzt in Ronnenberg. ai1679480837144_BWI _ Pool 2023_03_21.pdf 1 22.03.23 11:27 es auch Varianten mit moderner Inverter-Technologie, die für einen hohen Wirkungsgrad sorgen und durch die Stromersparnis schonend für Geldbeutel und Umwelt sind. Eine Alternative sind Anlagen mit Solar-Kollektoren. 4. Einen Überlaufpool planen Bei einem Überlaufpool reicht der Wasserspiegel bis zur Kante und läuft gleichmäßig über den Beckenrand in die umlaufende Rinne. Er bietet im Gegensatz zum Skimmerpool eine bessere Wasserzirkulation bei geringerem Reinigungsaufwand – auch dadurch lässt sich Energie einsparen. Quelle: djd
14 Outdoor & Garten Nachgefragt: Das Expertengespräch in BWI Wasser: Ein vielseitiges und belebendes Element Was begeistert Sie an einem Pool bzw. Schwimmteich? Für mich ist natürlich gereinigtes Poolwasser die nachhaltigste Form, sich das Badevergnügen im eigenen Garten zu gönnen. Bei diesem System bleibt das Wasser dauerhaft im Pool oder Schwimmteich, nur das Verdunstungswasser wird nachgefüllt. Dies ist ein verantwortungsvoller Umgang mit der kostbaren Ressource Wasser und somit ein großer Vorteil gegenüber herkömmlichen Chemiepools. Ein Naturpool oder Schwimmteich ist in gewisser Weise ein Luxus, der aber gleichzeitig auch dem Wohlbefinden und der Fitness dient. Zudem ist so ein Pool richtig geplant und harmonisch integriert, ein echtes Highlight im Garten. Worauf sollten Interessenten bei der Planung achten? Uns ist es wichtig herauszufinden, welchen Anspruch der Besitzer an die Punkte Gestaltungsoptik, Energiekosten und Reinigungsaufwand stellt. Die Informationen aus dem Internet, mit denen die Interessenten zu uns kommen, weichen oft erheblich von den tatsächlichen „Zahlen, Daten & Fakten“ ab. In unserem Erstberatungsgespräch erläutern wir ausführlich die verschiedenen Poolsysteme mit ihren Vorzügen. Unsere Erfahrung zeigt, dass es oft ein längerer Weg für den Kunden ist, sich für diese nicht unerhebliche Investition zu entscheiden. Bei der Planung ist die passende Lage hinsichtlich der Sonneneinstrahlung und Windrichtung für eine optimale Funktionsweise zu berücksichtigen, aber auch das Nachbarschaftsrecht hinsichtlich der Grenzabstände ist zu beachten, um späteren Ärger zu vermeiden. Manchmal dauert der Entscheidungsprozess bis zu zwei Jahren, in denen wir den Kunden begleiten. So wächst auf beiden Seiten das Vertrauen für eine erfolgreiche Umsetzung. Mit welchen Kosten müssen Verbraucher:innen rechnen? Für einen Schwimmteich mit Tiefwasserzone und einer Schwimmfläche von 6 x 3 m beginnen die Kosten ab 50.000 Euro. Eine Naturpoolanlage mit Pumpenfilter in derselben Größe fängt bei 80.000 Euro an. Hierbei sind je nach Wunsch und Budget auch weitere Ausstattungen wie Heizung, GegenstromViola Steinberg, Geschäftsführerin von Steinberg Gärten in Hannover Ein Platz an der Sonne, an dem man perfekt die Seele baumeln lassen kann. Fotos: Steinberg Um den Traum vom eigenen Pool Wirklichkeit werden zu lassen, braucht man eine gute Beratung und Experten an der Seite. BWI hat zwei ausgewiesene Fachbetriebe zum Thema Schwimmteiche und Pools für Sie befragt, die Ihnen einen Ausblick auf Kosten, Planung und Trends geben. Beide Fachbetriebe sind Gründungsmitglieder in der Genossenschaft „Pools for Nature“. Hier haben sich 79 Firmen aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien und Luxemburg zusammengeschlossen, um die Entwicklung von Naturpools gemeinsam voranzutreiben. www.pool-for-nature.com
April/Mai 2023 15 Harald Stecher, Betriebswirt für Garten- und Landschaftsbau bei Friedrichs in Braunschweig Foto: Friedrichs Foto: Morese Architekten, Braunschweig Was begeistert Sie an einem Pool bzw. Schwimmteich? Wasser ist für mich einfach ein unglaublich vielseitiges und belebendes Gestaltungselement. Als Gartenplaner liebe ich das gelungene Zusammenspiel von offenen Wasserflächen und üppiger Vegetation. Das Wasser gibt ein beruhigendes Gefühl von Weite und Freiheit im Garten. Der Wellenschlag auf dem Wasser reflektiert am Tag das Sonnenlicht. Nachts lassen sich großartige Spiegelungen auf die Wasserfläche durch eine geschickte Beleuchtung der umliegenden Pflanzen projizieren. Meinen Kunden kann ich mit einem Pool das Gefühl von Urlaub im eigenen Garten vermitteln. Die Freude am eigenen Garten nimmt deutlich zu! Worauf sollten Interessenten bei der Planung achten? Das Schwimmbecken sollte in direkter Nachbarschaft zu bepflanzten Beetflächen stehen. Ein Pool, umgeben von tristen Rasenflächen oder Steinterrassen, verliert schnell seine gestalterische Wirkung. Auch eckige Beetflächen mit starrer Kantenführung lassen sich in die Geometrie der Gesamtanlage einfügen. Die üppige Bepflanzung bricht dann die scharfe Kantenführung auf und belebt das Gesamtbild. Größe und Form des Pools müssen zu den umliegenden Bauwerken und zur Größe des Grundstücks passen. Beim Poolbau sollten sich Kunden auch in baurechtlicher Sicht von einem Fachbetrieb beraten lassen. Nicht überall darf einfach ein Pool eingelassen werden. Mit welchen Kosten müssen Verbraucher:innen rechnen? Das hängt ganz von Größe und Ausstattung der geplanten Anlage ab. Ein hochwertiger frei aufgestellter Swim Spa ist bereits ab rund 25.000 Euro erhältlich. Ebenerdig eingebaute Pools mit angrenzender Liegefläche beginnen preislich ab 50.000 Euro. Die Zuwegung mit Maschinen, der Umfang der neu zu gestaltenden Gartenanlage am Schwimmbecken und die gewünschte anlage und Poolabdeckungen möglich. Manchmal ist auf Grund der Größe und Gegebenheiten auch eine statische Berechnung erforderlich. Wichtig ist uns, dass der wir dem Kunden ein verbindliches Angebot machen können, auf das er sich sowohl hinsichtlich der Kosten als auch der Umsetzung verlassen kann. Und wir sind danach auch der Ansprechpartner für Wartungs- und Pflegeleistungen. Welche Trends zeichnen sich in diesem Bereich ab? Ein Naturpool oder Schwimmteich ist eine andere Form vom Urlaub machen. Man reist weniger, da der Garten der neue Urlaubsort ist und somit der Urlaub im besten Sinne „klimaneutral“ stattfindet. Schwimmteiche mit ihrer natürlichen Optik der Pflanzzone und den stark reduzierten Energiekosten finden immer mehr Liebhaber. Denn das formale Becken des Schwimmbereiches lässt sich problemlos mit einem Reinigungsroboter reinigen. “Natur & Komfort“ in bester Harmonie. Ausstattung des Pools spielen preislich eine große Rolle. Welche Trends zeichnen sich in diesem Bereich ab? Der Trend geht ganz klar in Richtung Naturpool. Beim Thema Wasserverbrauch sind viele Menschen sensibilisiert. In diesem Punkt bietet der Naturpool deutliche Vorteile. Rückspül- und Überlaufwasser kann auf dem Grundstück versickern. Auch der komplette Verzicht auf Chemikalien zur Wasserdesinfektion spricht viele Kunden in ökologischer und gesundheitlicher Hinsicht an. Im Poolbau spielt der Energieverbrauch eine entscheidende Rolle. Moderne Pools werden mit einer Solarabdeckung ausgerüstet. Diese heizt den Pool tagsüber bei Sonnenschein und hält die Wassertemperatur nachts im Becken. Soll elektrisch zugeheizt werden, kommen energiesparende Luftwärmepumpen zum Einsatz. Pools werden immer häufiger mit Wandisolierungen geliefert. rk Wozu in die Ferne schweifen, wenn es zu Hause am schönsten ist?
16 Outdoor & Garten Unzählige Inspirationen für hochwertige Gartenmöbel und Outdoor-Accessoires gibt es in der Gartenwelt bei Möbel Hesse in Garbsen – in einer Ausstellung auf mehr als 2000 Quadratmetern. Die Gartenwelt bietet zudem vielfältige Ideen zum idealen Sonnenschutz, rund um den Grill, lässige Tischdeko und zu Licht im Garten: für Raum zum Draußenleben und unbezahlbare Erholungsmomente zu Hause – und sofort verfügbar. Die außergewöhnlich gestaltete Ausstellung zeigt die aktuellen Möbelkollektionen aller namhaften Hersteller und Wohn-Accessoires für Garten, Terrasse und Balkon – und zwar von Rolf Benz und Stern über Musterring und Kettler bis zu Home Island und Zebra. Zu den Neuheiten 2023 in der Gartenwelt gehören die Outdoor-Möbel von EMU und Idyl sowie die Marke Höfats, zu deren Sortiment etwa Feuerschalen, Grills, Windlichter und Fackeln zählen. In- und Outdoor verschwimmen immer mehr „Gartenmöbel vereinen heute zunehmend modernes Design sowie hochwertige Materialien und wirken immer wohnlicher“, sagt Roland Wagner, Einkaufsleiter der Gartenwelt Die Gartenwelt von Möbel Hesse inspiriert auf mehr als 2000 Quadratmetern Ideen zum Chillen und Grillen bei Möbel Hesse. „Damit lassen sie die Grenzen zwischen Out- und Indoor zunehmend verschwimmen.“ So wie beim Hersteller Idyl, dessen aktuelle Kollektion Möbel Hesse exklusiv in der Region Hannover präsentiert. Die modernen Gartenmöbel punkten mit Eleganz und skandinavischem Chic – sie könnten sogar im Innenbereich aufgestellt werden. Die komfortablen Loungemöbel, bequemen und handgeflochtenen Sessel und großzügigen Gartentische machen Balkon, Garten und Terrasse zum zweiten Wohnzimmer – für die Gartenparty mit Familie und Freunden. Ebenso schlicht wie raffiniert sind die Gartenmöbel des weltweit bekannten Unternehmens EMU aus Italien, exklusiv in der Region Hannover und ebenfalls ganz neu bei Möbel Hesse. Ob in Weiß, zarten Pastelltönen oder frischen Farben wie Grün, Blau und Gelb – das Outdoor-Design von EMU peppt Terrasse und Balkon kräftig auf. Das Unternehmen aus dem umbrischen Marsciano arbeitet mit international renommierten Designern zusammen, darunter Paola Navone und Patricia Urquiola. Die Möbel aus Stahl und Aluminium sind langlebig und trotzen jedem Wetter. Bei Sonnenschein indes ermöglicht das Design schöne Schattenspiele – für Fotos: Möbel Hesse Eleganz trifft auf skandinavischem Chic und Nachhaltigkeit: Die Kollektion von Idyl gehört zu den Neuheiten 2023 bei Möbel Hesse.
April/Mai 2023 17 ein Dolce-Vita-Gefühl in Ihrem ganz persönlichen FreiluftWohnzimmer. Das Wohnen draußen genießen Für anspruchsvolles und gleichzeitig lässig-unkompliziertes Wohnen unter freiem Himmel steht auch der Outdoor-MöbelHersteller Stern. Das Traditionsunternehmen präsentiert in der Gartenwelt leichte Aluminiummöbel, Edelstahl in puristischen Formen bis hin zu klassischem Geflecht und Teak. Eine Symbiose aus moderner Formensprache und Wandlungsfähigkeit ist etwa die Serie New Holly – in der DiningVersion oder als kleine und auch großzügige Loungegruppe. Besonders vielseitig ist das Stern-Tischsystem – es ermöglicht aus unterschiedlichen Gestellen und Platten mehr als 750 Kombinationsmöglichkeiten. Faszination Feuer und stimmungsvolle Lichtideen Und was ist ein Garten ohne schönes Licht für draußen? Mit Feuerschalen oder -körben und Lichtobjekten lässt sich nicht nur wohlige Wärme zaubern, sondern auch eine stimmungsvolle Atmosphäre auf Terrasse und Balkon. „Mit Feuer und Leidenschaft schafft etwa das junge deutsche Industriedesign von Höfats faszinierende Produkte, die puristische Form und begeisternde Funktionalität verbinden“, sagt Roland Wagner von Möbel Hesse. So wie der Spin, ein rotierender Flammenwirbel, der scheinbar magisch ist: zum Anschauen auf dem Tisch, als Gartenfackel oder als Windlicht hängend am Baum. Und Gartenzeit ist auch Grillzeit: Möbel Hesse zeigt die neuesten Trends für Gourmets, darunter die Gasgrills der weltbekannten Marke Napoleon, Kamado-Grills aus Keramik von Monolith sowie die außergewöhnlich gestalteten Kochstellen und Grills aus Cortenstahl von OFYR. Geöffnet ist die Gartenwelt bis Oktober 2023. INFORMATIONEN Möbel Hesse Robert-Hesse-Straße 3 30827 Garbsen Tel. 0511 / 27978-0 info@moebel-hesse.de www.moebel-hesse.de Die Gartenwelt von Möbel Hesse zeigt die aktuellen Möbelkollektionen aller namhaften Hersteller und Wohn-Accessoires für Garten, Terrasse und Balkon. Für Lieblingsplätze, die mit der Tageszeit und dem Stand der Sonne wechseln: Die Möbel von EMU peppen Balkon und Terrasse kräftig auf.
gungsprozess verwendet Elbtal Plastics ausschließlich reinstes Frischmaterial und verzichtet komplett auf den Einsatz von Regeneraten und Schwermetallen. So entsteht ein erstklassiges Qualitätsprodukt bei gleichzeitiger Schonung der natürlichen Ressourcen und der Umwelt. Wie die Poolfolien aus dem Hause Elbtal sind auch die Dichtungsbahnen nach der Kinderspielzeugnorm (EN 71-3) geprüft. Die Installation gelingt schnell und einfach. Die Arbeiten erfolgen geräuscharm, nahezu schmutzfrei und ohne schweren Maschineneinsatz. Der Folienfachverleger schneidet und verlegt das Material direkt im Becken vor Ort. Das VerschweiGanz gleich, ob Neubau oder Sanierung, ob rund oder eckig, privater oder öffentlicher Bereich: ELBE Natural Surface® Folien sind die perfekte Auskleidung für Naturfreibäder, Schwimmteiche oder Naturbadebecken. ELBE Natural Surface® Dichtungsbahnen sind die Alleskönner unter den technisch-ökologischen PVC-P-Folien: Sie sind fisch- und pflanzenverträglich, UV-stabilisiert, witterungsbeständig und mechanisch hoch beanspruchbar. Die hochwertigen ELBE Natural Surface® Dichtungsbahnen werden im hauseigenen Labor entwickelt und auf modernsten Produktionsanlagen hergestellt. Für den FertiElbtal Plastics: Vielfalt für Ihren individuellen Pool Natur pur genießen Das Unternehmen Als Spezialist für PVC-Folien und führend in der Produktion von Vinyl-Pooloberflächen ist Elbtal Plastics auf die Herstellung von Abdichtungsbahnen für Schwimmbäder und Naturpools spezialisiert. Mit der Erfahrung von 120 Jahren deutscher Ingenieurkunst, mehr als 60 Jahren in der PVC-Produktion und über 800 Millionen Quadratmeter produzierter Folie am Standort Coswig ist das Unternehmen der absolute Fachmann für innovative Produkte. 18 Outdoor & Garten Das Paradies im eigenen Garten – mit ELBE Natural Naturpool- und Schwimmteichfolien Schönheit auf natürliche Weise Fotos: © Elbtal Plastics
April/Mai 2023 www.elbtal-plastics.de +49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de MIT UNSEREN GEWEBEVERSTÄRKTEN FOLIEN FÜR NATURPOOLS & SCHWIMMTEICHE SCHAFFEN SIE SICH IHR PARADIES IM EIGENEN GARTEN WENIGER BIOFILM & EINFACHE REINIGUNG DURCH EASY-TO-CLEAN OBERFLÄCHE LANGLEBIGES & UNBEDENKLICHES PRODUKT KOSTENGÜNSTIGE INSTALLATION SCHNELL & EMISSIONSARM GERINGSTE RAUCHGASENTWICKLUNG ßen der Folien selbst erfolgt zudem mit der geringsten Rauchgasentwicklung im Vergleich zu Wettbewerbsprodukten. Langlebig, unbedenklich, Made in Germany Die ELBE Natural Surface® Produkte überzeugen nicht nur durch ihr innovatives Design, sondern vor allem durch ihre Easy-to-Clean Oberfläche: eine spezielle Ausstattung, die sowohl Verschmutzungen durch Biofilm als auch Verfärbungen vorbeugt und somit das Reinigen erleichtert. ELBE Natural Surface® Naturpool- und Schwimmteichfolien stehen für exzellente Produkteigenschaften und hochwertige Oberflächen, die ein angenehmes und naturnahes Badegefühl schaffen. Ob klassisch unifarben oder atemberaubend schimmernd: Mit Elbtal Plastics wählen Sie nicht nur den Spezialisten für qualitative hochwertige Produkte, sondern auch die ultimative Lösung für Ihre individuelle Wohlfühloase im eigenen Garten. INFORMATIONEN www.elbtal-plastics.de Tipps & Tricks ELBE Natural Surface® Schwimmteichbahnen eignen sich für eine naturgerechte Wasseraufbereitung, zum Beispiel über Filtration R egelmäßige Pflege beugt der Wasserverschmutzung vor, zum Beispiel durch Absaugen von Blättern und Pollen V or Betreten des Schwimmteichs Kosmetika und Sonnencremes abduschen, um das biologische Gleichgewicht im Wasser zu gewährleisten E infache und umweltfreundliche Reinigung ohne chlorhaltige Produkte Reinigung mit weichen Tüchern oder Schwämmen – keine harten Bürsten oder Hochdruckreiniger verwenden! U nkomplizierte Überwinterung z.B. mit Laubfangnetz Erleben Sie ein natürliches Badegefühl.
20 Outdoor & Garten Aufenthalte in Whirlpools und Swim Spas gehören mit Sicherheit zu den angenehmsten und gesündesten Freizeitbeschäftigungen, die Sie sich vorstellen dürfen. Besonders, wenn die wohltemperierten Becken mit den zahlreichen Massagedüsen im Freien stehen und Sie während des Aufenthalts an der frischen Luft sind. Bereits mit der Vorfreude auf das anstehende Bad beginnt der gesundheitssteigernde Effekt auf den gesamten Organismus. Im Ein- oder Zweikammerpool blubbert das Wasser und die Entspannung setzt ein. Die Wärme des Wassers und der sanfte Massageeffekt helfen der Muskulatur und lockern Verspannungen. Blutgefäße entspannen sich durch den gleichmäßigen Wasserdruck von allen Seiten, der Blutdruck wird sanft reguliert. Die bessere Blutzirkulation wirkt sich auf alle inneren Organe aus. Leber und Niere zum Beispiel werden bei ihrer Arbeit dadurch angenehm unterstützt. Sogar muskuläre Verletzungen heilen schneller durch die gesteigerte Durchblutung und sanfte Massagen im Wasser. Das Gewebe regeneriert schneller durch die Stimulation, und auch Sehnen und Gelenke fühlen sich nach einem Besuch im Whirlpool merklich entspannter an. Entspannung für alle Sinne Die Leichtigkeit des Körpers im Wasser überträgt sich auch auf die Psyche: Ein wohliges Gefühl der Geborgenheit entsteht und unterbricht auch das anstrengendste Gedankenkarussell. Unterstützt wird dieser Effekt farbtherapeutisch durch eine individuell einstellbare Beckenbeleuchtung in verschiedenen Farbtönen und Helligkeitsstufen. Zusätzlich bieten viele Pools Möglichkeiten der Klang- und Aromatherapie. Integrierte Soundsysteme verfügen über eigene Musiktitel oder können Ihre Lieblingssounds wiedergeben. Duftende Badezusätze für die Aromatherapie werden in Pools mit einem entsprechenden Aromasystem durch das warme und bewegte Wasser beBei Holtzmann & Sohn wartet Ihr Outdoor-Whirlpool Balsam für Körper, Geist und Seele Ein Bad im Whirlpool steigert die Gesundheit und das Wohlbefinden. Foto: Holtzmann Holtzmann & Sohn GmbH Lange Straße 19 30952 Ronnenberg Offnungszeiten der Ausstellung: Montag bis Freitag: 9 bis 17 Uhr Samstag: 9 bis 13 Uhr Für eine optimale Beratung ist eine Terminvereinbarung empfehlenswert. sonders gut wahrgenommen und stimulieren das Wohlbefinden bei jedem Atemzug. Alle diese Effekte wirken sich auch positiv auf das Immunsystem aus, welches durch einen Besuch im Whirlpool unterstützt und gestärkt wird. Für wen sind Whirlpools nicht geeignet? Sie wundern sich: Gibt es denn gar keine Gefahren oder Warnungen bezüglich der gesundheitsfördernden Effekte von Whirlpools? Menschen mit Herzkrankheiten oder Schrittmachern wissen, dass sie stets gut auf sich achtgeben müssen, auch und besonders natürlich in Wasser, das Körpertemperatur hat oder sogar wärmer ist. Für Personen mit offenen Wunden respektive Hautstellen wird das Baden nicht empfohlen. Also bleibt allgemein festzuhalten: Solange die Wasserqualität stimmt, steigert ein Bad im Whirlpool auf jeden Fall Ihre Gesundheit und Ihr Wohlempfinden. Die „Schrumpelhaut“ an Händen und Füßen nach einem langen Aufenthalt vergeht schnell und belegt nur, dass Sie es offensichtlich ausgiebig genossen haben. INFORMATIONEN whirlpools.holtzmann.net Online-Shop: www.holtzmann.spa
April/Mai 2023 Foto: adobe stock / Freedomz Ackerpaten aus Bilm machen mit Eine Million Bäume für‘s Klima Wichtige Rolle für Landwirte Im vergangenen März pflanzten die Caring Farmers bereits 50.000 Bäume und Sträucher. Sie beweisen, dass es einen großen Zuspruch für die Anpflanzung von Hecken und Gebüschen gibt, um CO2 zu binden und die Biodiversität zu erhöhen. Die ökologische Krise, in der wir uns befinden, erfordert dringende, groß angelegte und konzertierte Maßnahmen. Deshalb haben sich die niederländische Stiftung MEERGroen, Caring Farmers und Urgenda zusammengetan, um mindestens eine Million Bäume zu verschenken. Die Akteure sehen das Pflanzen von Bäumen als Lösung, den Klimawandel zu verlangsamen, die Biodiversität wiederherzustellen und den Bürger:innen eine positive Handlungsperspektive zu bieten. In der Regel werden Bäume und Sträucher bei Baumschulen gekauft. Dies ist für viele eine wichtige Quelle für (zertifiziertes) Pflanzmaterial. Es gibt aber auch eine andere naheliegende, aber wenig genutzte Quelle für Pflanzmaterial: die Natur: „Mehr Bäume jetzt“ sammelt den Überschuss an jungen Sträuchern und Bäumen in Naturgebieten ein und verteilt ihn an diejenigen, die anpflanzen möchten. Zum Beispiel an Landwirte, Nahrungswälder und Privatpersonen, die ihre eigene Umgebung schneller begrünen wollen. Dazu gehört auch Christian Bruns von den Bilmer „Ackerpaten“, über die BWI schon mehrfach berichtet hat. Sein Team nimmt 5000 bis 10.000 Bäume ab, die Anfang April nach Bilm gebracht werden. Und jetzt kommen Sie ins Spiel: Sie können als Privatperson oder Unternehmen Patenschaften für Bäume, Hecken, Blühwiesen übernehmen und mit den Ackerpaten Klimaschutz in Ihrer Region und vor der eigenen Haustür betreiben. „Der Anspruch der Ackerpaten ist es, dass jede:r teilnehmen kann, ganz gleich ob Stadt- oder Landbewohner:innen, jung oder alt, arm oder reich“, erklärt Christian Bruns, der den großen Hof seines Vater geerbt hat. „Alle können dazu beitragen, das Klima zu schützen!“ Bruns will auch Schulen anbieten, sich zu beteiligen. Wer ein paar Bäume oder Sträucher für die eigenen Grünflächen abholen möchte, kann das nach Absprache bis Ende April tun. rk INFORMATIONEN www.mehrbaeume.jetzt www.ackerpaten.com Wenn Sie an einer Baumpatenschaft interessiert sind, melden Sie sich bei den Ackerpaten! Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Telefon 0511 – 83 06 55 info@steinberg-gaerten.de www.steinberg-gaerten.de Gartenplanung Gartengestaltung Gartenpflege Schwimmteiche Naturpools Wir sind für Sie da - vereinbaren Sie jetzt Ihren Beratungstermin! Wellness Ihr GARTEN der besondere RAUM für Ihre Entspannung mit dem Team von STEINBERG.GÄRTEN Nachhaltige Poolkonzepte Ausstattung mit Komfort Baden ohne Chemie Natürlich gereinigtes Wasser. Balance für Körper und Seele. Das belebende Badeerlebnis im eigenen Garten.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQwNjM=